Levez l’ancre et partez en musique pour une exceptionnelle croisière sur le Douro en compagnie d’un prestigieux plateau musical. Aux côtés de la grande pianiste Anne Queffelec, vous retrouverez de brillants artistes comme les pianistes Dana Ciocarlie et Gaspard Dehaene mais aussi le clarinettiste Raphaël Sévère et la violoniste Sophie Lemonnier-Wallez. Accompagnant votre croisière à la découverte des merveilles de la ville de Porto, classée au patrimoine mondial de l'UNESCO, ainsi que des splendides paysages de la vallée sauvage et des vignobles du fleuve d’or lusitanien, de superbes concerts, donnés à bord et à terre dont certains dans des lieux spécialement privatisés pour vous, rythmeront votre voyage et vous offriront un plus d’émotion et de partage artistique pour rendre votre voyage inoubliable.
Itinéraire de votre voyage Croisière Musicale sur le Douro (Portugal)
JOUR 1
Ville de départ - Porto (Portugal)
Vous serez accueilli à l’aéroport par vos accompagnateurs avant de décoller à destination de Porto, où votre guide local vous attendra. En fonction des horaires d’arrivée, nous vous proposerons, avant d’embarquer, une visite de la Casa Musica, lieu culturel particulièrement prisé, œuvre de l’architecte Rem Koolhaas. Après une présentation de l’équipage et du programme de votre croisière, vous serez convié à votre premier dîner suivi d’une soirée fado à bord. Le fado et ses hymnes puissants chantent la saudade, un sentiment profond entre mélancolie, nostalgie et espoir. Inscrit au patrimoine culturel immatériel de l’humanité, le fado raconte des récits de vie et d’amours perdus. Il est à lui seul un voyage au cœur du Portugal authentique et la promesse de passer une soirée sous le signe de l’émotion.
JOUR 2
Porto/Peso da Régua (Portugal)
Votre bateau, toujours à quai à Porto, vous permettra de découvrir la ville. Située à l’embouchure du Douro, elle est considérée comme celle qui a donné son nom au Portugal. Anciennement Portus Cale, petit port fondé durant l’Antiquité par les Romains, Porto connut une grande prospérité au XVe siècle grâce à Henri le Navigateur. Son centre historique, joyau architectural inscrit depuis 1996 au patrimoine mondial de l’Unesco, regorge de somptueux bâtiments où les styles roman, gothique, Renaissance, baroque, néoclassique et moderne se mêlent harmonieusement. A l'heure du déjeuner, votre navire larguera les amarres et entamera sa remontée du Douro pour se diriger vers Peso da Régua. Durant cette après-midi de navigation, vous pourrez profiter du salon ou du pont soleil pour admirer les paysages environnants. En soirée, vous serez convié à un concert au salon.
JOUR 3
Peso da Régua/Pinhão/Vega Terrón (Espagne)
Votre bateau quittera Peso da Régua en début de matinée après avoir débarqué les participants de l’excursion optionnelle. Nichée au milieu de vertes collines viticoles, cette charmante ville est intimement liée à la fabrication du Porto. Considérée comme ville à part entière depuis seulement 1985, elle fut honorée du titre de « Ville internationale de la vigne et du vin » trois ans plus tard. Depuis 2008, elle abrite le musée du Douro, établi dans l’ancienne Casa da Companhia Velha. Les participants à l’excursion rejoindront le bateau à Pinhão à l’heure du déjeuner. Vous profiterez d’une après-midi de navigation pendant laquelle vous pourrez rencontrer les musiciens au cours d'une séance de dédicaces, avant d’arriver à Vega Terrón. Après votre dîner, vous pourrez assister dans le salon du bateau à un concert donné par les talentueux musiciens qui vous accompagnent
JOUR 4
Vega Terrón (Espagne)/Barca d’Alva (Portugal)
Unique escale espagnole de votre voyage, celle-ci vous permettra de partir à la découverte de Salamanque (en option), située à 130 km à l’est. En fin de journée, votre navire se rendra sur l’autre rive du fleuve, à Barca d’Alva, charmant hameau portugais situé au cœur du paysage naturel où poussent les vignes, oliviers, orangers et amandiers, l’autre spécialité de la région. Après le dîner, vous serez convié à un concert au salon.
JOUR 5
Barca d’Alva/Ferradosa/Pinhão (Portugal)
En tout début de journée ,vous quitterez Barca d’Alva. Durant la matinée de navigation, vous pourrez profiter de ces vues splendides sur les coteaux où se regroupent les diverses cultures de la région allant du raison aux amandes.
Après le déjeuner, votre bateau arrivera à Ferradosa. Nichée dans les plis d’un paysage pastoral et bucolique, cette petite ville saura vous séduire tant elle est pittoresque et ravissante avec ses ruelles typiques, son église et sa jolie fontaine. Les participants à l’excursion optionnelle de l’après-midi seront débarqués ici et récupéreront le bateau à Pinhão en début de soirée. Pinhão réservera également de belles surprises, comme sa gare emblématique datant du XIXe siècle et couverte d’azulejos polychromes. C’est ici, au cœur des vignobles, que vous pourrez partir à la rencontre d’un savoir-faire local et artisanal unique.
JOUR 6
Pinhão/Porto (Portugal)
Le bateau quittera Pinhão après avoir débarqué les passagers participant à l’excursion optionnelle à Lamego ; ces derniers le récupéreront à Peso de Regua. Vous profiterez d’une après-midi de navigation vers Porto durant laquelle vous pourrez échanger avec les musiciens au cours d’une séance de dédicaces. En soirée, nous vous proposerons un dernier concert à bord.
JOUR 7
Porto (Portugal)
Au cours de cette journée à Porto, vous pourrez participer à une excursion optionnelle d'une journée complète qui ravira les passionnés de culture vers les villes emblématiques de Braga et Guimarães. De retour à bord, vous dînerez avant de rejoindre le Palais Atneu, une charmante demeure de style baroque située au coeur du vieux Porto. Dans ce cadre intime et privatisé vous assisterez au dernier concert de votre voyage. Vous rejoindrez ensuite le bateau pour la nuit.
JOUR 8
Porto / Ville de retour*
Après votre débarquement , vous serez transféré vers l’aéroport de Porto et vous envolerez à destination de votre ville de retour.
* La ville de départ et de retour devra être la même.
Internationalement reconnue comme une des plus grandes personnalités du piano, elle est plébiscitée en Europe, Japon, Canada, USA... Les plus importantes formations orchestrales l’invitent, tels London Symphony, BBC Philharmonic... Elle est régulièrement à l’affiche de prestigieux festivals. À la scène, comme au disque, elle cultive un répertoire éclectique plusieurs fois couronnés de Diapason d’or. Elle a enregistré la bande originale du film Amadeus de Milos Forman.
Gaspard Dehaene, piano
Le 18/10/2023 et le 21/10/2023.
Lauréat du prix Pro Musicis, du Concours International de San Sebastian, Piano Campus, Grand Prix du Concours Alain Marinaro, Gaspard Dehaene se produit dans de nombreux festivals en France et à l’étranger - La Roque d'Anthéron, la Folle Journée de Nantes, Festival 1001 Notes, Printemps des Arts de Monte-Carlo, Radio France Montpellier… Il est lauréat de la fondation Orsay-Royaumont et a été nommé artiste "Génération Spedidam" pour les années 2017-2021.
Dana Ciocarlie, piano
Du 14/10/2023 au 21/10/2023.
Les critiques élogieuses de la presse n'hésitent pas à la comparer à Wilhelm Kempff et à Clara Haskil. En 2018, Dana Ciocarlie est finaliste des Victoires de la Musique Classique dans la catégorie «Enregistrement de l'année » pour son Intégrale pour piano seul de Robert Schumann. Ses multiples activités à travers le monde en récital, musique de chambre ou concerto avec orchestre l’ont conduite un peu partout sur les scènes du monde où elle a joué sous la direction de chefs tels que Lawrence Foster, Yoav Talmi, Frédéric Chaslin, Christian Zacharias…
Raphaël Sévère, clarinette
Du 14/10/2023 au 21/10/2023.
Clarinettiste parmi les plus brillants de sa génération, Raphaël Sévère a été vainqueur du concours de Tokyo à l’âge de 12 ans, nommé en 2009 Révélation soliste instrumental aux Victoires de la Musique à l’âge de 15 ans, il remporte en novembre 2013 le prestigieux concours des Young Concerts Artists International Auditions de New York. Il se produit tant en soliste qu’en musique de chambre aux côtés du Quatuor Ébène, le Quatuor Prazák et le Quatuor Modigliani mais aussi de Martha Argerich, Gidon Kremer ou Gérard Caussé.
Sophie Lemonnier-Wallez, violon
Du 14/10/2023 au 21/10/2023.
Captivant le public par sa sensibilité et sa splendeur sonore, Sophie Lemonnier-Wallez est lauréate de la "International Competition Fritz Kreisler" et de la « International Chamber Music Competition of Ligurie". Elle est régulièrement invitée dans de nombreux festivals ainsi que dans de prestigieuses salles de concert à travers le monde. Elle est directrice artistique des voyages musicaux de Voyages d’exception.
Jour 2 Dimanche 15 octobre Porto : Visite de Porto
Jour 3 Lundi 16 octobre Pinhao : La Casa Mateus à Vila real
Jour 4 Mardi 17 octobre Barca d'Alva : Salamanque
Jour 5 Mercredi 18 octobre Barca d'Alva : Sao Joao da Pesqueria et Quinta traditionnelle
Jour 6 Jeudi 19 octobre Pinhao : Lamego
Jour 7 Vendredi 20 Octobre Porto : Braga et Guimares
Jour 2 Dimanche 15 octobre Porto : Visite de Porto
Inclus dans le forfait
"Forfait 6 excursions"
Durée : 3 h Difficulté : modérée
Votre matinée sera consacrée à la visite de Porto, ville célèbre pour son vin, ville portuaire de négoce à la fois accueillante et active. Vous débuterez par une visite panoramique de cette cité belle et mystérieuse, l’une des plus anciennes d’Europe, riche en histoire et en patrimoine culturel. Vous découvrirez le quartier de la cathédrale, le cœur des vieux quartiers de Porto aux racines médiévales aux rues étroites avec ses bâtiments en arcades datant du XVIe siècle, sa Tour dos Clérigos, l'un des symboles de la ville, ses églises dont celle de style baroque de Nicolau Nicosi et ses chapelles de style baroque. Vous admirerez l'extérieur de la librairie Lello, bâtiment de style néogothique, considérée comme la troisième plus belle librairie du monde. Vous apprécierez les magnifiques azulejos de la gare de Sao Bento et terminerez votre visite de Porto en visitant le Palais de la bourse, bâtiment néoclassique construit en 1834 qui renferme un salon arabe d'une rare beauté. Après cette visite, vous rejoindrez le bateau pour le déjeuner.
Jour 3 Lundi 16 octobre Pinhao : La Casa Mateus à Vila real
Inclus dans le forfait
"Forfait 6 excursions"
Durée 3h30 Difficulté Modérée Musique
Vous quitterez Pinhao pour rejoindre Vila Real, situé à 40 minutes de bus environ. L’histoire de Vila Real remonte au paléolithique. Mais c’est entre le XVe et le XVIIe siècle que la ville connaît son essor car beaucoup de nobles choisirent d’y vivre. Vila Real est connue pour le fameux palais de Mateus. Le palais donne un aperçu de la vie de l’ancienne aristocratie portugaise. Construit en 1745, il est considéré comme un exemple parfait de l’architecture baroque, avec une impressionnante façade composée de beaux pinacles sur le toit et d’un escalier orné de balustres. Derrière, il y a un charmant jardin, comptant parmi les plus beaux d’Europe, avec des haies de buis, des statues et un spectaculaire tunnel de cèdres d’environ 35 m de long. L’intérieur du palais est également impressionnant avec son hall d’entrée orné d’un plafond en châtaigner sculpté, sa chambre « des quatre saisons » ou encore sa chambre bleue avec sa porcelaine chinoise. Au cours de cette visite, vous aurez l’occasion d’assister à un moment musical d’exception dans l’église du palais, spécialement privatisée pour vous. Après ce moment musical, nous vous inviterons à une dégustation de vin du domaine, puis vous rejoindrez Pinhao et visiterez la plus belle gare de la vallée du Douro, réputée pour ses magnifiques azulejos.
Jour 4 Mardi 17 octobre Barca d'Alva : Salamanque
Inclus dans le forfait
"Forfait 6 excursions"
Durée : 7 h Difficulté : modérée Musique
La ville fut régulièrement visitée par des rois, des princes, des évêques et des artistes qui contribuèrent ainsi à son enrichissement au cours des siècles. Pour cette raison, Salamanque est connue comme un « musée vivant ». L’histoire impressionnante de cette ville, les monuments et les bâtiments, mais aussi ses 40 000 étudiants internationaux, lui donnent un caractère multiculturel et cosmopolite. Élue Capitale de la culture en 2002, elle voit également sa vieille ville inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco en 1988. Vous visiterez la cathédrale qui fut construite dans la vieille cathédrale pour embrasser son architecture romane. Vous ferez un arrêt au coeur de la ville, à la plaza Mayor, construite par Philippe V entre 1729 et 1755 pour récompenser la ville de sa fidélité pendant la guerre de succession. Vous pourrez profiter de votre temps libre pour vous rendre au marché où vous trouverez mille et une choses pour ravir les palais les plus difficiles. Votre journée à Salamanque sera agrémentée d’un déjeuner typique au cours duquel vous assisterez à un spectacle de flamenco.
Jour 5 Mercredi 18 octobre Barca d'Alva : Sao Joao da Pesqueria et Quinta traditionnelle
Inclus dans le forfait
"Forfait 6 excursions"
Durée 3h Difficulté Facile,
Au départ de Ferradosa, vous rejoindrez par une belle route au coeur de la vallée, le village de São Salvador do Mundo où se trouve un sanctuaire composé de 7 petites chapelles qui font référence à la Passion du Christ, avant de déboucher sur le mirador de São Salvador do Mundo qui surplombe la vallée du Douro. Vous poursuivrez en vous rendant à São João da Pesqueira, fondée en 1055 et qui doit son nom à la lagune poissonneuse qui se trouvait sur ce lieu. Vous apprécierez son centre historique de style baroque et le palais dos Tavoras, avant d’arriver au quartier juif demeuré intact. Vous rejoindrez ensuite une quinta traditionnelle de la région du Douro que vous visiterez avant de participer à une dégustation. Vous rejoindrez ensuite le bateau.
Jour 6 Jeudi 19 octobre Pinhao : Lamego
Inclus dans le forfait
"Forfait 6 excursions"
Durée : 3 h 30 Difficulté : modérée
Vous rejoindrez Lamego, une vieille ville pittoresque riche en histoire et pleine de charme. La ville abrite un lieu de pèlerinage important au Portugal datant du XVIIIe siècle : le sanctuaire consacré à Notre Dame des Remèdes, qui du haut de ses 600 m, répond aux appels des croyants affligés, accordant des remèdes à leurs maux. Vous visiterez le musée de la ville, qui était un évêché avant sa transformation. Vous y découvrirez entre autres merveilles des peintures de Vasco Fernandes et une collection exceptionnelle de tapisseries flamandes. Au-delà des peintures, vous aurez le loisir d'apprécier une belle collection de mobilier portugais et des oeuvres en céramique comprenant des tableaux en azulejos du XVIè siècle, de l'orfèvrerie et une riche collection d'ornements religieux. Avant de renter à bord, vous ferez un arrêt dégustation pour vous régaler de quelques produits régionaux.
Jour 7 Vendredi 20 Octobre Porto : Braga et Guimares
Inclus dans le forfait
"Forfait 6 excursions"
Durée : 7 h I Difficulté : modérée I Déj. inclus
Vous profiterez d’une journée complète d’excursion afin de découvrir les environs de Porto et les villes emblématiques de Braga et Guimarães. Vous découvrirez Braga, troisième ville du Portugal, fondée il y a 2 000 ans par Auguste, située sur une des principales voies romaines de la péninsule Ibérique. Elle parvint même à rivaliser en pouvoir et en importance avec Saint-Jacques-de-Compostelle. L’un des chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle passait par là, et la ville compte pas moins de trente églises dont la plus ancienne cathédrale du pays qui date de 1070. La ville abrite le sanctuaire de Bom Jesus do Monte, site religieux le plus visité après Fatima, il est perché au sommet de la colline. Après le déjeuner, vous partirez vers Guimarães, construite au pied de la montagne boisée de Serra de Penha. Sa vieille ville parfaitement préservée et ses innombrables sites en font l’une des villes les plus attrayantes du Portugal. Vous y découvrirez le palais des ducs (vue extérieure) qui appartenait à la quatrième et dernière monarchie portugaise. Guimarães allie aujourd’hui tradition et vie moderne dans une parfaite harmonie. En 2001, le centre-ville a été inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco. Vous aurez l’occasion de découvrir le musée Alberto Sampaio qui abrite le patrimoine de l’ancienne collégiale, des sculptures, peintures et diverses pièces d’orfèvrerie. Vous serez de retour à Porto en fin d’après-midi. Vous dînerez puis, vous gagnerez le centre historique de la ville et le palais Atneu pour un concert de clôture donné par les musiciens du bord.
Après votre débarquement, vous découvrirez Vila Nova de Gaia, situé sur la rive gauche de Porto. C’est l’endroit où est concentrée la majeure partie des caves de vin de Porto. Les quais sont animés, bordés de petits bars et d’un marché où il est possible de déguster quelques spécialités locales. Vous pourrez y observer également, les barques typiques en bois appelées « Rabelos » qui étaient construites à l’origine pour transporter les barriques de vin. Vous déjeunerez dans un chai, avant de prendre la route pour rejoindre Coimbra, situé à 120 km de Porto. A votre arrivée, vous vous installerez à l’hôtel Palacio Sao Silvestre 4* (ou similaire). Dîner et nuit à l’hôtel.
JOUR 9 I Dimanche 22 octobre Coimbra
Votre matinée sera consacrée à la visite de Coimbra, ville universitaire la plus ancienne du Portugal qui domine le fleuve Mondego. L’ancienne capitale du Portugal au XIIème siècle, la ville a inspiré de nombreux poètes qui l’ont consacrée comme la ville des « Arts et des Lettres ». Vous visiterez l’université, l’une des plus anciennes d’Europe, avec la Salle dos Capelos où se réalisent les grandes cérémonies de l’université et la Bibliothèque Joanina, salle somptueuse qui renferme quelques 30 000 livres et 5 000 manuscrits. Vous vous rendrez également dans la charmante chapelle Saint Michel, de style manuélin dont la construction remonte au XVIème. Située au cœur de l’Université, privatisée pour vous, vous aurez le privilège d’y assister à un concert d’orgue. Vous continuerez votre découverte de Coimbra en redescendant dans la ville basse. Vous passerez par les « Républiques » (maisons des étudiants universitaires) et découvrirez les traditions universitaires qui marquent la vie estudiantine. Vous vous arrêterez un petit moment pour apprécier le Fado de Coimbra (bien différent de celui de Lisbonne). C’est un Fado chanté par les étudiants, hommes uniquement, un Fado qui chante les joies de la vie académique et l’amour. Pour le chanter, les étudiants sont revêtus de leur longue cape noire d’étudiant universitaire. Vous déjeunerez en ville puis vous visiterez le monastère de Santa Cruz, l’un des plus anciens et des plus importants monuments de Coimbra, considéré dans son ensemble comme l’une des plus belles œuvres de la Renaissance artistique portugaise ! C’est dans ce monastère que le premier roi Alfonso Henriques se rendait lorsqu’il revenait de ses batailles de la Reconquête chrétienne, et le lieu qu’il choisit pour son repos éternel. Retour à votre hôtel Quinta das Lagrimas (ou similaire). Puis vous dînerez et passerez la nuit à l’hôtel.
JOU10 | Lundi 23 octobre Coimbra - Aveiro - Porto - Ville de retour
Votre petit déjeuner pris à l’hôtel, vous partirez en direction d’Aveiro. Situé à environ 80 km de Porto, cet ancien port de pêche ne manque pas de charme. Des maisons aux couleurs vives bordent les canaux qui sillonnent celle que l’on surnomme « La Venise du Portugal ». Vous y découvrez les « moliceiros », ces barques à la proue relevée, peintes aux couleurs vives, typiques de la région. Après une promenade dans cette cité pleine de charme, vous effectuerez un arrêt à la gare afin d’y admirer les superbes azulejos qui décorent la façade extérieure et intérieure. Vous profiterez ensuite d’une promenade en « Moliceiros » le long de la Ria. Selon votre horaire de vol, vous déjeunerez à Aveiro ou à Porto avant de rejoindre l’aéroport et de décoller vers votre ville de retour.
Croisière Musicale sur le Douro (Portugal)Du samedi 14 au samedi 21 octobre 2023
(8 jours, 7 nuits)
, à bord du MS Amalia Rodrigues
Prix au départ de Paris
(prix TTC par personne)
Occupation double
Occupation simple
Cabine Pont Principal
Occupation double
3.290 €
Occupation simple
4.690 €
Cabine Pont Intermédiaire
Occupation double
3.590 €
Occupation simple
5.090 €
Cabine Pont Supérieur
Occupation double
3.990 €
Occupation simple
5.590 €
Suite Cat B Pont Intermédiaire
Occupation double
4.290 €
Occupation simple
6.090 €
Suite Cat A Pont Supérieur
Occupation double
4.590 €
Occupation simple
6.490 €
Extention
(prix TTC par personne)
Occupation double
Occupation simple
A la découverte de Porto, Coimbra, Aveiro
(retour le 23 octobre 2023)
Occupation double
1.190 €
Occupation simple
1.350 €
Prestation
complémentaire
(prix TTC par personne)
Forfait 6 excursions
690 €
Assurances
(Nous contacter pour recevoir le détail des couvertures et garanties de chacune des assurances)
Essentiel: Annulation, bagages4,5 % du montant du voyage
Multirisque: Assurance Essentiel + assistance rapatriement5,9 % du montant du voyage
Les prix comprennent
Le vol de Paris à Porto aller et retour en classe économique sur vols réguliers (TAP, Air France ou Easyjet) I La croisière en pension complète du dîner du jour 1 au petit-déjeuner du jour 8 I La visite de la Casa Musica en fonction des horaires d’arrivée le 1er jour I Les taxes aériennes et portuaires réajustables I Les concerts à bord I Le cocktail de bienvenue I Le concert au palais Atneu I Les boissons : eau, vin, bière, jus de fruits à discrétion et un café servis lors des repas à bord ainsi que les boissons au bar (sauf champagne et carte des vins) I
L’accompagnement d’une équipe francophone depuis Paris.
Les prix ne comprennent pas
Les boissons figurant sur la carte des vins I le champagne au bar I Les excursions optionnelles I L'extension Porto Coimbra Aveiro | Les dépenses personnelles I Les pourboires d’usage aux guides et au personnel de bord I L’acheminement depuis votre domicile jusqu’à l’aéroport de Paris et de l’aéroport de Paris à votre domicile | Les assurances optionnelles.
Formalités
carte d’identité ou passeport en cours de validité. la date de validité qui fait foi étant celle indiquée sur la pièce d’identité.
Conditions de vente
La combinaison de services de voyage qui vous est proposée est un forfait au sens de la directive (UE) 2015/2302 et de l’article L.211-2 II du Code du tourisme. Vous bénéficierez donc de tous les droits octroyés par l’Union européenne applicables aux forfaits, tels que transposés dans le Code du tourisme. Voyages d’exception sera entièrement responsable de la bonne exécution du forfait dans son ensemble. En outre, comme l’exige la loi, Voyages d’exception dispose d’une protection afin de rembourser vos paiements et, si le transport est compris dans le forfait, d’assurer votre rapatriement au cas où elle deviendrait insolvable. Pour plus d’informations sur les droits essentiels au titre de la directive (UE) 2015/2302 : Directive (UE) 2015/2302 transposée en droit national : http://bit.ly/codetourisme.
Conditions d'annulation
toute annulation doit s’effectuer par écrit par courrier recommandé avec accusé de réception envoyé à Voyages d’exception 77 rue de Charonne 75011 Paris. Pour le calcul des frais d’annulation, il sera pris en compte la date de réception du courrier adressé par le client. Toute annulation, quelle que soit la raison, entraînera la retenue par l’organisateur des frais suivants :
Pour la partie croisière et pour l’ensemble des prestations (hors assurance) :
- 10 % jusqu'à 366 jours avant la date de départ
- 25 % entre 365 et 182 jours avant la date de départ
- 50 % entre 181 et 91 jours avant la date de départ
- 100 % à partir de 90 jours avant la date de départ
Pour la partie assurance, le montant de l’assurance n’est pas remboursable après la souscription.
Les éventuels frais d’obtention et d’émission de visa et les billets de transport émis ne sont pas remboursables.
